Vì sao The Intern phiên bản Hàn Quốc là một trong những phim remake đáng mong đợi?

Phiên bản Hàn Quốc của The Intern vừa hé lộ những hình ảnh đầu tiên, mở ra một cách tiếp cận mới với bộ phim Hollywood từng gây tiếng vang năm 2015.

Từng chạm đến khán giả trên toàn thế giới khi ra mắt năm 2015, The Intern – bộ phim hài chính kịch của đạo diễn Nancy Meyers với sự tham gia của Robert De Niro và Anne Hathaway – đang trở lại trong một diện mạo hoàn toàn mới: phiên bản Hàn Quốc.

Lần này, câu chuyện về tình bạn giữa hai con người thuộc hai thế hệ được đặt trong bối cảnh văn hóa công sở và xã hội đương đại Hàn Quốc. Chính sự dịch chuyển về bối cảnh ấy khiến dự án nhanh chóng trở thành một trong những phim remake được quan tâm nhất kể từ khi công bố.

Đảm nhận vai người đàn ông đã nghỉ hưu nhưng quyết định quay trở lại thế giới công việc là Choi Min-sik – nam diễn viên được biết đến qua Oldboy. Đối diện ông là Han So-hee, ngôi sao của My Name, trong vai một nữ CEO trẻ phải cùng lúc đối mặt với áp lực điều hành doanh nghiệp và nhu cầu chứng minh năng lực lãnh đạo.

Cuộc gặp gỡ giữa hai diễn viên thuộc hai thế hệ vì thế trở thành một trong những điểm đáng chờ đợi nhất của bộ phim. Câu hỏi không chỉ nằm ở việc họ có thể tái hiện sức hút của Robert De Niro và Anne Hathaway hay không, mà còn là liệu hai diễn viên có thể tạo nên một mối quan hệ đủ mới mẻ để câu chuyện quen thuộc này có đời sống riêng trên màn ảnh Hàn Quốc.

Khi một câu chuyện kinh điển được nhìn lại từ bối cảnh Hàn Quốc

Dù vẫn giữ lại tinh thần cốt lõi về sự học hỏi giữa những con người khác biệt về tuổi tác và trải nghiệm, The Intern phiên bản Hàn Quốc không chọn cách kể lại nguyên bản câu chuyện cũ.

Bộ phim được đặt trong môi trường công sở Hàn Quốc đương đại, dưới sự chỉ đạo của Kim Do-young – đạo diễn của Kim Ji-young: Born 1982, người được biết đến với cách khai thác các mối quan hệ giữa con người và những vấn đề xã hội.

Sự thay đổi bối cảnh mở ra nhiều lớp nghĩa mới cho câu chuyện: văn hóa doanh nghiệp, thứ bậc và tuổi tác nơi công sở, những kỳ vọng dành cho phụ nữ ở vị trí lãnh đạo, cũng như khoảng cách trong cách nhìn nhận cuộc sống giữa các thế hệ.

Đó đều là những vấn đề không còn xa lạ với người trẻ hôm nay. Khi một thế hệ bước vào thị trường lao động với những quan niệm mới về sự nghiệp, quyền lực và thành công, còn một thế hệ khác mang theo kinh nghiệm được tích lũy qua nhiều thập niên, khoảng cách giữa họ không nhất thiết phải trở thành xung đột. Đôi khi, chính khoảng cách ấy lại là nơi một mối quan hệ có thể bắt đầu.

Vì sao The Intern vẫn là một câu chuyện của hiện tại?

Hơn một thập niên sau ngày ra mắt, sức hấp dẫn của The Intern vẫn nằm ở cách bộ phim kể một câu chuyện rất đơn giản bằng một thái độ chân thành.

Đây không chỉ là một bộ phim về công việc. Đằng sau câu chuyện về một người đàn ông lớn tuổi trở lại văn phòng là những câu hỏi rộng hơn: Giá trị của kinh nghiệm nằm ở đâu? Chúng ta có còn khả năng học hỏi từ những người rất khác mình? Và liệu có thực sự tồn tại một thời điểm mà con người không thể bắt đầu lại?

Những câu hỏi ấy càng trở nên đáng suy ngẫm trong một thế giới công việc đang thay đổi với tốc độ chưa từng có.

Sự phát triển của các doanh nghiệp trong kỷ nguyên số, mô hình làm việc đa thế hệ và sự thay đổi vai trò của người trẻ trong thị trường lao động đang khiến khái niệm “thành công” không còn được định nghĩa theo một công thức duy nhất.

Trong bối cảnh ấy, việc đưa The Intern trở lại màn ảnh Hàn Quốc không đơn thuần là tận dụng sức hút của một thương hiệu điện ảnh quen thuộc. Đó còn là cơ hội để một câu chuyện đã được yêu mến nhìn lại từ những câu hỏi của một thế hệ mới.

The Intern phiên bản Hàn Quốc: Một phép thử dành cho nghệ thuật remake

Bên cạnh dàn diễn viên tên tuổi và đội ngũ sáng tạo giàu kinh nghiệm, The Intern phiên bản Hàn Quốc còn phản ánh một xu hướng đáng chú ý của ngành công nghiệp giải trí Hàn Quốc: không chỉ remake những tác phẩm Hollywood nổi tiếng, mà còn tìm cách tái diễn giải chúng thông qua lăng kính văn hóa của riêng mình. Vì vậy, kỳ vọng dành cho bộ phim không chỉ nằm ở việc nó giống hay khác phiên bản năm 2015.

Điều đáng chờ đợi hơn là cách đạo diễn và các diễn viên tạo ra một bản sắc mới cho câu chuyện vốn đã quen thuộc này. Liệu tình bạn giữa hai con người khác thế hệ có thể được kể lại theo một cách đủ Hàn Quốc nhưng vẫn giữ được sự ấm áp vốn làm nên sức hút của nguyên tác? Và quan trọng hơn, liệu phiên bản mới có thể khiến khán giả ngừng so sánh với bộ phim năm 2015 để nhìn nhận nó như một câu chuyện độc lập?

Sau cùng, The Intern phiên bản Hàn Quốc không chỉ là câu chuyện về việc đưa một bộ phim nổi tiếng trở lại màn ảnh. Nó còn là một phép thử cho khả năng của nghệ thuật remake: giữ lại tinh thần khiến một câu chuyện được yêu mến, nhưng đồng thời đủ can đảm để kể lại nó bằng một ngôn ngữ khác. Nếu kết hợp được sự duyên dáng của nguyên tác với bối cảnh xã hội, văn hóa và cách kể chuyện đặc trưng của Hàn Quốc, The Intern hoàn toàn có cơ hội trở thành nhiều hơn một bản làm lại. Đó có thể là một câu chuyện cũ được trao cho một thế hệ mới và được nhớ đến theo cách của riêng mình