Daimon và Gye Su-jeong: Điểm chung và sự khác biệt khi “Doctor X” bước vào thế giới của “Mafia in White”

Từ huyền thoại màn ảnh Nhật Bản đến bản chuyển thể mang đậm hơi thở “Medical Noir” tại Hàn Quốc, hành trình chống lại hệ thống y tế quan liêu của hai nữ bác sĩ ngoại khoa thiên tài mở ra những góc nhìn đầy suy ngẫm về sự cô độc, tự do và công lý.

Michiko Daimon: Biểu tượng của chủ nghĩa cá nhân và sự tự do tuyệt đối

Doctor X: Surgeon Michiko Daimon từng phát sóng 7 mùa trên TV Asahi từ năm 2012 đến 2021. Nhân vật chính Daimon (Yonekura Ryoko) là một bác sĩ phẫu thuật xuất chúng. Không hổ danh với câu cửa miệng “Tôi không bao giờ thất bại”, cô luôn giải quyết những ca bệnh hóc búa nhất một cách thần kỳ. Thế nhưng, cô vẫn luôn phải đối mặt với sự kìm kẹp, đánh giá thấp và hoài nghi năng lực từ đồng nghiệp – đơn giản vì cô khinh bỉ chính trị công sở, thủ tục hình thức, những buổi giao lưu vô bổ và quyết tâm bám trụ với vị trí bác sĩ tự do (freelance).

Thiết lập nhân vật mang theo những vết thương lòng khi cha cô từng là nạn nhân của bệnh viện đại học, bản thân Daimon cũng mang sự hoài nghi sâu sắc với hệ thống y tế đương thời. Song, bên cạnh sự phẫn nộ, tinh thần phản kháng hay lòng tận tụy của một người lương y, Daimon còn khao khát tự do mãnh liệt theo chủ nghĩa cá nhân: sống độc lập hoàn toàn khỏi hệ thống. Ngoài giờ phẫu thuật, cô chuộng những đôi giày cao gót nhọn hoắt, tan sở là lao thẳng tới quán bar nhảy múa hay chơi mạt chược cùng bạn cùng phòng, tận hưởng cuộc sống hết mình. Thậm chí khi bị đuổi việc khỏi bệnh viện đại học, cô sẵn sàng xách va-li đi du lịch du thuyền một mình. Với năng lượng dồi dào và khả năng bật/tắt công tắc xã hội linh hoạt theo hoàn cảnh, Daimon gợi nhắc đến nhân vật “Miss Kim” trong Queen of Office (2013) – một tác phẩm truyền hình làm lại từ bản gốc Nhật Bản (The Dignity of Wage Worker).

Gye Su-jeong: Khi hệ thống y tế được đặt dưới lăng kính
“Medical Noir”

Chỉ sau hai tuần phát sóng, phiên bản làm lại của Hàn Quốc – Doctor X: Mafia in White (SBS) – đã vượt mốc tỷ suất người xem 18.5%, định hình dòng phim của mình dưới nhãn hiệu “Medical Noir” đầy tăm tối và nghiêm túc.

Nhân vật Gye Su-jeong do Kim Ji-won đảm nhận sở hữu mức năng lượng thấp hơn hẳn Daimon. Giao diện của cô đượm buồn, hằn in sự mệt mỏi và niềm hoài nghi tuyệt đối với thế giới, khoác lên mình những bộ trang phục giản dị đến mức khiêm nhường. Su-jeong không màng đến bất cứ thứ gì ngoài phòng phẫu thuật, từ chối mọi lạc thú cá nhân và kiệm lời ngay cả với những người thân cận nhất – đến mức khán giả đôi khi phải tự hỏi liệu cô có mang phổ tự kỷ giống như Woo Young-woo hay không.

Dù vậy, khi đối diện với sai lầm của đồng nghiệp, cuộc chiến chống lại hệ thống hay sứ mệnh cứu người, Su-jeong quyết liệt không kém cạnh Daimon. Một nhân vật chạm đến đỉnh điểm của sự kiệt quệ trong các mối quan hệ xã hội, hiện thân của lý trí vượt lên trên mọi cảm xúc hay thói kiêu ngạo, cùng hình bóng một người hùng dân sự đơn độc chiến đấu với hệ thống… tất cả đều là hình mẫu nhân vật quen thuộc được chuộng dùng trong phim truyền hình Hàn Quốc.

Điểm chung và nghệ thuật nội tại trong cách tái cấu trúc nguyên tác

Cả hai phiên bản đều chung một tiếng nói đanh thép: Phê phán hiện tượng chủ nghĩa quan liêu làm xói mòn bản chất công việc, đồng thời vắt kiệt thời gian và năng lượng của các thành viên. Bản gốc Nhật Bản có thể dễ dàng cấy ghép vào mảnh đất văn hóa Hàn Quốc bởi cả hai xã hội cùng chia sẻ chung một trăn trở này.

Bác sĩ ngoại khoa vốn là ngành nghề hoàn hảo để làm công cụ đả phá chủ nghĩa quan liêu, bởi năng lực cá nhân đóng vai trò quyết định, trong khi kết quả công việc mang tính tức thời và sắc sảo. Dĩ nhiên, cả hai tác phẩm đều nhắm mũi rìu chỉ trích vào “Mafia Trắng” – tập đoàn y bác sĩ đã bị tha hóa thành quyền lực. Hình ảnh bác sĩ ngoại khoa tự do chính là công cụ vạch trần tình trạng thiếu hụt nhân lực trầm trọng tại các cơ sở y tế.

Trong khi đó, phiên bản Hàn Quốc khéo léo lồng ghép các câu chuyện thời sự như bác sĩ trực đêm kiệt sức đến tử vong hay cuộc chiến đơn độc của khoa cấp cứu, qua đó nhấn mạnh rằng ngay cả những y bác sĩ tận tụy cũng là nạn nhân của hệ thống. Dù ở phiên bản nào, các bộ phim đều mượn lời thoại và hành động của những nhân vật xuất chúng – những người có khả năng sinh tồn ngay ngoài vòng cương tỏa của hệ thống – để đánh sập guồng máy quan liêu, mang lại cảm giác thỏa mãn tột cùng cho người xem.

Dư âm từ một bản làm lại xuất sắc

Phiên bản Hàn còn bổ sung thêm lớp lang gia vị đầy cuốn hút về mặt thể loại. Na Dae-il – kẻ được ban lãnh đạo bệnh viện đại học mời về nhằm mài giũa sự sắc sảo của Su-jeong – hiện lên như một phản diện vô cùng quyến rũ. Ban đầu, anh nỗ lực tiếp cận Su-jeong, nhưng sự ranh mãnh của anh vượt xa tiêu chuẩn của một mối tình tiềm năng thông thường.

Phân cảnh kết thúc ở tập 4 khi thân phận thật sự của Na Dae-il được hé lộ chính là một cú lật tình tiết (cliffhanger) mạnh mẽ, đồng thời là lời tuyên bố đanh thép rằng bản làm lại này sẽ có những khoảng cách ý nghĩa so với nguyên tác. Đây thực sự là một phiên bản làm lại xuất sắc, khơi gợi ở khán giả mong muốn được thưởng thức trọn vẹn cả hai thế giới.

Được cầm trịch bởi đạo diễn Lee Jung-rim và chắp bút bởi biên kịch Pyeon Seong-geun, tác phẩm đánh dấu màn tái xuất màn ảnh nhỏ của Kim Ji-won sau thành công vang dội của bộ phim tình cảm ăn khách năm 2024 Queen of Tears – tác phẩm từng tạo nên cơn sốt thương mại lớn và củng cố vững chắc tên tuổi của cô trong lòng người hâm mộ. Giờ đây, giới mộ điệu đang hồi hộp chờ đợi nữ diễn viên lột xác trong một hình tượng hoàn toàn mới mẻ tại series y khoa sắp ra mắt này, nơi cô hóa thân thành một bác sĩ phẫu thuật xuất chúng, người kiên quyết khước từ việc cúi đầu tuân theo những lề lối rập khuôn.