The Intern phiên bản Hàn: tăng nhiệt cảm xúc, giảm bớt chất cổ tích

Với The Intern phiên bản Hàn Quốc, câu trả lời nằm ở một thế giới nơi người ta không chỉ tìm thấy nhau trong công việc, mà còn có thể trở thành một phần gia đình của nhau.

Từ tượng đài Hollywood đến lăng kính văn hóa Á Đông

Tác phẩm The Intern (2015) của đạo diễn Nancy Meyers xứng đáng được đặt lên bàn cân đối chiếu song song cùng Something’s Gotta Give (2003) của chính nữ đạo diễn. Bộ phim với sự góp mặt của hai tượng đài điện ảnh Jack Nicholson và Diane Keaton đã phác họa một bức tranh tình yêu tuổi xế chiều viên mãn, vượt qua cả những màn mở đầu mang đậm màu sắc “truyện giật gân” (chẳng hạn như chi tiết người mẹ phải lòng bạn trai của con gái). Khi ấy, nữ chính đã trải qua thời kỳ mãn kinh, giúp cả hai tự do tận hưởng sự thân mật không chút lo âu về chuyện con cái. Trong khi đó, nhân vật nam – một kẻ từng quen sống đời tự do phóng khoáng – vẫn thẳng thừng tuyên bố với đối phương rằng chớ nên kỳ vọng vào sự chung thủy độc tôn ở cái tuổi này.

Ra mắt cách đây hơn hai thập kỷ, đây dẫu sao vẫn là một hình mẫu “lãng mang kiểu thế giới phát triển”. Khi một người đàn ông giàu có và một nữ nhà văn nổi tiếng không còn phải bận tâm về gánh nặng mụn cơm manh áo, họ hoàn toàn có thể yêu nhau, hay rứt áo ra đi ngay cả trước ngưỡng cửa của một cơn đau tim bất chợt.

Đặt Ben Whittaker (Robert De Niro) – nhân vật nam của The Intern – vào khung cảnh ấy, mọi sự so sánh đều trở nên hợp lý. Ben cũng là một cựu binh tuổi xế chiều chẳng vướng bận cơm áo gạo tiền. Góa vợ, tiêu khiển quãng đời hưu trí bằng những chuyến du lịch ngoại quốc và dạo bước quanh khu phố, lý do duy nhất khiến ông xin vào làm thực tập sinh không phải vì tiền, mà vì khao khát tìm lại lòng tự tôn.

Có thể xem đây là một tác phẩm được xây dựng trên nền tảng của sự sung túc và dư dả tuyệt đối. Dẫu vậy, bởi bản chất là một bộ phim thuần Hollywood, khán giả xứ Hàn từ lâu đã quen đón nhận mà gạt đi mọi cảm giác cấn cá, xa cách. Nhưng nếu đặt The Intern lên bàn mổ để tái sinh thành một phiên bản điện ảnh Hàn Quốc? Liệu nhà làm phim có thể triệt tiêu cảm giác bất hợp lý, để nhường chỗ cho một bản tình ca nhân văn không vướng gợn gượng gạo?

Khi “người cha hoàn hảo” bước vào thực tại chua chát

Phiên bản Hàn của The Intern với sự kết hợp giữa hai thế hệ diễn viên Choi Min-sik và Han So-hee đã chọn một lối rẽ khác biệt.

Ở nguyên tác, Ben Whittaker gần như là một biểu tượng vô khuyết, ngoại trừ việc đôi khi ông lúng túng trước giao diện chiếc MacBook. Ông không hề gồng mình để hòa nhập với lớp đồng nghiệp trẻ tuổi; đơn thuần chỉ là duy trì nếp sinh hoạt và nhịp sống quen thuộc, thế nhưng chính sự đĩnh đạc đó lại vô tình trở thành thứ nam châm hút lấy ánh nhìn của giới trẻ.

Trái lại, nhân vật Ki-ho do Choi Min-sik đảm nhận trong phiên bản Hàn lại rơi vào một tâm thế chông chênh hơn. Ông chủ động học hỏi thứ “ngôn ngữ” của thế hệ trẻ, nhiệt thành dấn thân vào những phần việc chưa được phân công, để rồi vô tình chạm phải sự kiêng dè từ vị nữ CEO trẻ tuổi. Cùng rơi vào một không gian xa lạ, nhưng nếu Ben hiện lên với sự toàn bích, thì Ki-ho lại mang trên mình một quỹ đạo trưởng thành thông qua những va vấp, xát muối của thực tại.

Một điểm sáng tạo sự dịch chuyển rõ rệt trong khâu chuyển thể chính là việc gạt bỏ lớp giá trị cổ điển nguyên bản. Ben của bản gốc mang tinh thần “old-school” thuần túy qua từng triết lý sống: “Bạn có biết công dụng quan trọng nhất của chiếc khăn tay là gì không? Là để đưa cho người khác khi họ rơi nước mắt. Đó là chút dư âm cuối cùng của một thời đại biết trọng lễ nghĩa.”

Nancy Meyers khéo léo biến Ben thành một hình mẫu nam tính lý tưởng, một chiếc la bàn cho những người đàn ông đương đại. Trong khi đó, phiên bản Hàn không gán cho Ki-ho một sứ mệnh mang tính khuôn mẫu cao đến vậy. Sức nặng tồn tại của Ki-ho nằm ở những khoảng lặng: Ông mở rộng lăng kính nhìn nhận công việc của thế hệ trẻ, chủ động dấn thân vào những góc khuất mà họ vô tâm bỏ quên, để rồi trở thành chỗ dựa xoa dịu và khích lệ đúng thời điểm. Nếu Ben Whittaker là một “quý ông lớn tuổi tài hoa và quyến rũ”, thì Ki-ho phiên bản Hàn lại gần gũi với hình ảnh một “người cha nhân hậu”. Sự biến chuyển này tạo nên cú hích mạnh mẽ nhất tại cao trào của bộ phim.

Một “Hàn Quốc hóa” đầm ấm tình người

Kim Do-young – đạo diễn đứng sau thành công của If Only (2025) và Kim Ji-young: Born 1982 (2019) – tiếp tục chứng minh sở trường xử lý các nguyên tác nổi tiếng bằng một nhãn quan phóng khoáng, đào sâu biên độ cảm xúc của nhân vật.

Điển hình trong Kim Ji-young: Born 1982, khi Ji-young (Jung Yu-mi) mượn giọng điệu của người bà ngoại để vỗ về những hy sinh thầm lặng của người mẹ, cấu trúc tự sự đã được nâng tầm. Nếu tiểu thuyết gốc khái quát nỗi đau chung của hàng triệu phụ nữ, thì phiên bản điện ảnh lại bóc tách cách thức những vết thương truyền kiếp ấy lặp đi lặp lại bên trong một mái nhà.

Khoảnh khắc tương tự tỏa sáng rực rỡ trong phiên bản Hàn của The Intern, khi hai nhân vật có chuyến công tác chung và trải lòng không giấu giếm. Ở bản gốc, Jules (Anne Hathaway) tận dụng không gian này để giãi bày về cuộc hôn nhân rạn nứt cùng áp lực điều hành doanh nghiệp, để rồi Ben nhẫn nại vỗ về. Bản Hàn lại biến phân đoạn này thành bản lề xoay chuyển cục diện mối quan hệ. Giữa những giọt nước mắt chới với vì bất an và lo âu, Ki-ho lần đầu tiên buông bỏ lớp kính ngữ xã giao để thốt lên với Seon-wu:“Tỉnh lại đi! Cô rất giỏi. Cô trẻ trung, có năng lực và có thể làm bất cứ điều gì!”

Dẫu Ki-ho có kịp ngụy biện rằng “giá như đại diện là con gái tôi…”, khán giả vẫn thừa hiểu vị thế của ông lúc bấy giờ chính là một người cha từng trải, đang ôm trọn vào lòng một đứa con gái nhỏ nhoi đã kiệt sức giữa thế gian vần vũ.

Chi tiết ấy vạch rõ cách đội ngũ sản xuất định hình lại nhân vật: Thay vì sao chép sự sung túc và điềm tĩnh kiểu Âu – Mỹ, họ bồi đắp cho bản làm lại bằng chất liệu “tình” đậm đà bản sắc Á Đông. Bản làm lại Hàn Quốc đã khéo léo thay thế lớp màu sắc Âu hóa bằng thứ cảm xúc quen thuộc với tâm lý khán giả nội địa, đẩy nhiệt độ bộ phim ấm lên gấp bội nhằm triệt tiêu hoàn toàn khoảng cách văn hóa.

Một tác phẩm quy tụ trọn vẹn ưu điểm của nguyên tác, sự tinh tế của đạo diễn và sức hút không thể chối cãi từ dàn diễn viên thực lực.